Jhon Córdoba hatte Schmerzen. Der kolumbianische Stürmer des 1. FC Köln hielt sich den Oberschenkel und wälzte sich auf dem Rasen.

Schiedsrichter Guido Winkmann, der das Bundesligaspiel der Kölner gegen den FSV Mainz 05 (2:2) leitete, eilte heran und fragte Córdoba, ob dieser denn medizinische Hilfe benötige. Auf Deutsch. Auf Englisch. Doch der Südamerikaner antwortete nicht - da schritt Mainz-Coach Achim Beierlorzer ein.

"Er versteht Sie nicht", rief der ehemalige Kölner Trainer in Richtung des Schiedsrichters und riet ihm im leeren Stadion gut hörbar, "es auf Spanisch zu versuchen".

Damit stieß Winkmann, hauptberuflich Polizist, an seine Grenzen. "Auf Spanisch", sagte er lächelnd, "kenne ich nur Cerveza". Nach kurzer Unterbrechung konnte Córdoba dann auch weiterspielen - ganz ohne Bier. Das gute alte Eisspray half dem 27-Jährigen wieder auf die Beine.